1883 Felirat Magyar S01E03
A szerelem rabjai a magyar címe a Disney+ nem csak felirattal, hanem szinkronnal is elérhető török sorozatának, a Kaçış-nak, amely a címmel ellentétben nem a szerelemről szól. A thriller, akció/kaland, dráma műfajokkal megjelölt sorozat egy haditudósító és társainak kalandos útját kíséri végig 8, nagyjából 50 perces epizódon keresztül.
1883 felirat magyar S01E03
A színészi játéknál ki kell emelni azt, hogy a sorozat egésze alatt majdnem annyit beszélnek a színészek arabul és angolul, mint törökül. (A magyar szinkronos változatban a török párbeszédek vannak szinkronizálva, míg az arab és angol párbeszédek magyar felirattal vannak ellátva. Úgy tudom, hogy ez bevett szokás a Disney+ esetében, vagyis, ha egy sorozat többnyelvű, akkor a másodlagos nyelveket feliratozzák.) A színészek éppen ezért minőségi munkát végeztek a nyelvtanulás terén is, ugyanis a külföldi oldalakon megjelent kritikák szerint az arab karakterek remekül hozzák az akcentust, amikor angolul vagy törökül beszélnek, sosem zökkennek ki a szerepükből. 041b061a72